• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Yak poyikhav toy Vanyusha ta y na pol's'ku voynu

Tans'ke (Cherkas'ka oblast)


Lyrics

Yak poyikhav toy Vanyusha ta y na pol's'ku voynu,
/ Tay pokynuv Katerynu na khazyaystvi samu. / 2

V neyi nen'ka ne ridnen'ka, rozproklyataya bula,
/ Napysala lyst dribnen'kyy tay u polk viddala. / 2

Tvoya zhinka Kateryna, tay rozbaluvana,
/ Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala. / 2

Usi brychky shche y kolyasky porozkachuvala.
/ Usi koni voroniyi pozayizhdzhuvala. / 2

Yak pryyikhav toy Vanyusha ta y do svoho dvora,
/ Vyydy, zhinko Kateryno, vidchynyay vorota. / 2

Vyyshla zhinka Kateryna vidchynyaye vorota,
/ Vyynyav shablyu, vyynyav hostru, pokotylas' holova. / 2

Pokotylas' holivon'ka po shovkoviy travi,
/ Polylasya krov chervona po vyshytim rukavi. / 2

Yak zayikhav toy Vanyusha ta y u svoyi vorota,
/ Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani. / 2

Stoyast' brychky shche y kolyasky porozkrashuvani,
/ Usi koni voroniyi porozchisuvani. / 2

Oy ty, nen'ko, ty, staren'ka, ty obsudlyvaya,
/ Moya zhinka Kateryna hospodyneyu bula. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Derevenko Nina Semenivna (1960)
Dzhmyha Lyudmyla Dmytrivna (1966)
Franko Mariya Serhiyivna (1946)
Hromova Valentyna Petrivna (1950)
Novosad Halyna Ivanivna (1956)
Novosan Oleksandra Kyrylivna (1957)
Ryabokin' Vira Yakivna
Shmurhun Halyna Semenivna (1946)
Yelins'ka Tetyana Antonivna (1946)




Information

Themes and Motifs:

Murder
Military campaign, fights
Family relations
Seeing-off
Military service
Death


Genre:

Ballads




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2017-10-17



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com