• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi letila zozulenka cherez kruti hory

Kosenivka (Cherkas'ka oblast)


Lyrics

Oi letila zozulenka cherez kruti hory,
/ Rozsypala pshenychenku – lyshyla polovu. / 2

Nashcho zh meni ta polova, yak zerna nemaie,
/ Nashcho meni ta rodyna, yak mamy nemaie? / 2

Usi divky mamy maiut, a ya tata maiu,
/ Sim raz vody prynosyla z tykhoho Dunaiu. / 2

Sim raz vody prynosyla, vosmyi napylasia,
/ Oi yakby ya mamu mala, ya b ne zhurylasia. / 2

Oi pidu ya na mohylu ta y stanu plakaty:
/ – Pryidy, pryidy, moia mamo, kosu rozchesaty. / 2

– Idy, idy, doniu, dodomu, vary vecheriaty,
/ A ya pryidu po vecheri kosu rozchesaty. / 2

Oi pryishla ya dodomonku, sila vecheriaty –
/ Nema moi matinochky kosu rozchesaty. / 2

Oi pidu ya u komoru, stanu u kutochok –
/ Nema moi matinochky, vzhe y myna ranochok. / 2

Oi vyidu ya na svii horod, stanu, podyvliusia –
/ Nema moi matinochky, slizmy obilliusia/2

Oi vyidu ya na svii horod, ta y stanu na hriadku –
/ Nema moi matinochky, nemaie poriadku. / 2





Sing with us

Location

Origin of artwork

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Burbetsa Lidiya Mykolayivna (1953)
Horbachova Halyna Mykolayivna (1972)
Hutsal Lidiya Pavlivna (1940)
Lauta Kateryna Hryhorivna (1938)
Marchuk Nadiya Petrivna (1948)
Melʹnyk Mykhaylo Ivanovych (1948)
Rinenko Mariya Hryhorivna (1953)
Slipenʹka Kateryna Andriyivna (1949)
Yakovenko Lyubov Matviyivna (1948)
Zvеzdohlyad Vasylʹ Kyrylovych (1937)




Information

Themes and Motifs:

Orphanhood


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Vasylyna Tkachuk


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2017-10-16



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com