• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

V mene batko, yak tsvit, zaviazav meni svit

Kosenivka (Cherkas'ka oblast)


Lyrics

V mene batko, yak tsvit, zaviazav meni svit,
/ V mene maty, yak zoria, ei, rano zamizh viddala. / 2

Rano zamizh viddala, u chuzhu storonu,
/ U chuzhu storonu, ei, u velyku simiu. / 2

A velyka simia do vecheri sida,
/ A mene, molodu, ei, posylaiut po vodu. / 2

Yak po vodu ishla, spotykalasia,
/ A z vodoiu ishla, ei, pryslukhalasia. / 2

Shchos u siniakh harchyt, maty syna uchyt:
/ ‒ Chom horilky ne piesh, ei, choho zhinky ne biesh? / 2

‒ Ya horilky ne piu, bo horilka hirka,
/ A ya zhinky ne biu, ei, bo vona moloda. / 2

Ne uziav ya yii ta y za naimychku,
/ A uziav ya yii, ei, za khaziaiechku. / 2

A za shcho zh yii byt, vona vmiie vse robyt:
/ I spekty, i zvaryt, ei, i zi mnoiu hovoryt. / 2

I ne byite yii, i ne laite yii,
/ Bo vona moloda, ei, nauchaite yii. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Burbetsa Lidiya Mykolayivna (1953)
Horbachova Halyna Mykolayivna (1972)
Hutsal Lidiya Pavlivna (1940)
Lauta Kateryna Hryhorivna (1938)
Marchuk Nadiya Petrivna (1948)
Melʹnyk Mykhaylo Ivanovych (1948)
Rinenko Mariya Hryhorivna (1953)
Slipenʹka Kateryna Andriyivna (1949)
Yakovenko Lyubov Matviyivna (1948)
Zvеzdohlyad Vasylʹ Kyrylovych (1937)




Information

Themes and Motifs:

Matrimonial relations
Family relations
Alien area


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Vasylyna Tkachuk


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2017-10-16



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com