• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy na Dunay pokhylyvsya

Nova Zbur'ivka (Khersons'ka oblast)


Lyrics

Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy
Na Dunay pokhylyvsya,
Molodyy Ivan, molodesenʹkyy
Do divky sporady[vsya].

Yomu kalyna, yomu chervona,
Dorohoyu vstelyla,
Yomu kalyna, yomu chervona
Dorohoyu vstely[la].

Skynuv shaponʹku, vyynyav shabelʹku,
Stav kalynu rubaty,
Vyyshla do yoho teshchenʹka yoho
Ta y stala ne dava[ty].

Oy ne dlya tebe, da y moy zyatenʹku
Tsya kalyna sadzhona,
Ono dlya tebe, oy moy zyatenʹku ,
Divonʹka sporazho[na].

Zelenyy dubok, zelenesenʹkyy
Na Dunay pokhylyvsya,
Molodyy Ivan, molodesenʹkyy
Do divky sporadyv[sya].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Fedoruk Mariya Ivanivna (1955)
Fedosyeyeva Olʹha Pavlivna (1952)
Kumpan Anatoliy Volodymyrovych (1926)
Ledaruk Mykola Oleksandrovych (1937)
Nikolenko Olʹha Oleksandrivna (1949)
Rybalʹchenko Olena Onysymivna (1943)
Sayenko Valentyna Hryhorivna (1951)
Shkolʹna Lidiya Petrivna (1950)
Vlasenko Volodymyr Havrylovych (1950)
Yefimova Valentyna Vasylivna (1965)




Information

Genre:

Volochebni /going round/
Songs of the rites of passage
   Wedding songs


Context of performing:

Ritual and customary folklore
  The Wedding




Participants

Collectors:

Both Miklos
Susanna Karpenko


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2017-10-04



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com