Chy chuly, brattya, takuyu novynu:
Irod zavzyavsya na Bozhu dytynu,
Irod zavzyavsya na Bozhu dytyn[u].
Bozhaya Maty pro tseye vse znala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikal[a].
Oy ishly vony, buynyy viter viyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku siyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku si[yav].
- Pomahay, Bozhe, oraty-siyaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zha[ty].
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyat[y].
- Oy idite vy, luhamy-berehamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vam[y].
Bozhaya Maty z polya ne stupyla,
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a],
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a].
Bozhaya Maty na stezhku ne stala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpal[a].
- Oy chudo-dyvo, - pan-hospodar kazhe.
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vrazhe,
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vra[zhe].
- Pomahay, Bozhe, tsyu pshenytsyu zhaty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Maty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Mat[y]?
- Oy ishla-ishla, buynyy viter viyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku siyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku si[yav].
Zlyutyvsya Irod ta y stav lyutuvaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertat[y].
Todi do Mamy movyla Dytyna:
- Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina,
Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina.
Сalendar and ritual songs
Carols
Biblical and Christian
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
06.01 – 21.01 Sviatky (Christmas Time)
Both Miklos
Susanna Karpenko
Susanna Karpenko
2017-10-01