• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Sho y z-pud hary da viter pavyvaye

Dniprovs'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Sho y z-pud hary da viter pavyvaie,
Da y maty dochku da y pra zhyttia pyta[ie].

Pytai, maty, da y siroho utiaty,
Da y sire zhe utia da y na mori nochu[ie].

Sire y utia da y na mori nochuie,
Da y vano zh maie da vse y horechko zhe chu[ie].

Oi ye zh v mene da y azh try bedi zh doma:
Da y perva beda – da y dytyna zhe mala[ia].

Perva beda – da y dytyna malaia,
A druha beda – da y svekrukha lykha[ia].

Druha y beda – da y svekrukha lykhaia,
A tretia beda – da y moi myloi revnyv[yi].

Oi von yide da y u pole y araty,
Y a mene bere da y valyv pahaniat.

Oi vy, valy, da y valy zhe krutarohy,
Da y vernit mai da y lita, chornii brov[y].

Oi vy, valy, da y valy zhe palavyie,
Da vernit mai da y lita zhe malady[ie].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Herashchenko Halyna Ivanivna (1936)
Kyryyenko Natalya Antonivna (1941)
Novyk Nina Ivanivna (1951)
Vlasenko Oksana Denysivna (1936)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2017-05-28



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com