• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi ty, divko, nezamuzhnia

Kozats'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Oi ty, divko, nezamuzhnia,
/ Ne vliubliaisia v dvorianyna, bo ne mozhna. / 2

Bo dvorianyn pyzno khodyt,
/ Ne odnuiu chorniavuiu z uma zvodyt. / 2

Zoviev z uma, da shche y z rozuma,
/ Ostavaisia, divchynonko, oi teper sama. / 2

Ne sama ya, da zostaiusia zhy
/ Yest u luzi kushch kalyny, oi prykhyliusia. / 2

Oi u luzi na dubochku
/ Oi kolykhala zhy Marusyna syna y dochku. / 2

Kolykhala, da shche y plakala:
/ ‒ Oi chom zhe ya ottsa y nenky ne slukhala? / 2

Ottsa-nenky, da svoho rodu zhy.
/ Teper meni, molodenkii, oi z mostu ‒ v vodu. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Burzak Kateryna Ivanivna (1938)
Chubovsʹka Hanna Mykolayivna (1937)
Hereles Oleksandra Stepanivna (1938)
Matsʹko Olʹha Petrivna (1951)
Samson Natalya Hryhorivna (1936)
Soroka Lyubov Mykolayivna (1943)
Vakulenko Mariya Andriyivna (1945)




Information

Themes and Motifs:

Antenuptial
Love
Love child, bastard


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-05-26



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com