• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Usi hory zeleniyutʹ

Komyshi (Sums'ka oblast)


Lyrics

/ Usi hory zeleniiut, / 2
De bahati zhyto siiut.

/ Odna tilky hora chorna, / 2
De siiala bidna vdova.

/ De siiala, volochyla, / 2
Slizonkamy prymochyla.

/ Chorna khmara nastupaie, / 2
Sestra z bratom rozmovliaie:

/ – Oi bratiku-sokolonku, / 2
Vizmy mene na zimonku.

/ – Sestro moia, perepilko, / 2
Skazhy, v tebe ditok skilky?

/ – V mene ditok nebahato: / 2
Raz – chetvero, raz – piatero.

/ Raz – chetvero, raz – piatero, / 2
Razom bude deviatero.

/ Budu, brate, dohodzhaty, / 2
Yak budesh ty obidaty.

/ Yak budesh ty obidaty, / 2
Povyhoniu ditok z khaty.

/ – Idit, dity, idit z khaty, / 2
Bude diadko obidaty.

/ A ditochky trutsia-mnutsia, / 2
Bo nemaie u sho vbutsia.

/ Pishly dity u dolynu, / 2
Znaishly batkovu mohylu.

/ – Vstavai, tatu, vstavai z yamy, / 2
Hirko zhyty iz diadkamy.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Ivakhnenko Vira Pavlivna (1949)
Kolisnyk Antonina Ivanivna (1944)
Kurylo Tetiana Stepanivna (1949)
Kuteiko Olha Kharytonivna (1943)
Nerozia Tetiana Markivna (1939)
Savchenko Kateryna Yakivna (1941)
Smilyk Kateryna Semenivna (1944)
Verbychka Nadiya Ivanivna (1949)




Information

Themes and Motifs:

Widowhood
Family relations
Orphanhood


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos


Date of collecting:

2017-05-17



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com