• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Kalyna-malyna nad yarom stoiala

Luka (Kyivs'ka oblast)


Lyrics

Kalyna-malyna nad yarom stoiala,
Nad yarom stoiala ta y ne protsvitala.

‒ Choho smutna stoish, chom ne protsvitaiesh?
Chy zhary boissia, chy doshchu bazhai.

‒ Zhary ne boiusia, zhary ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyrai.

‒ Oi umru ya, myla, a ty budesh zhyva,
Chy zghadaiesh, myla, de moia mohyl(a)?

‒ A tvoia mohyla krai synoho moria,
Krai synoho moria, de travka zielon(a).

A ya tuiu travku serpom pozzhynaiu,
Ya tvoiu mohylu zdaleka vpiznai.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Bila Pavlina Pavlivna (1959)
Dmytrenko Oleksandra Semenivna (1936)
Labunsʹka Nadiya Yevhenivna (1948)
Nesterenko Sofiya Fedorivna (1951)
Popova Mariya Fedorivna (1952)
Skopetsʹka Zinayida Savivna (1953)
Voloshyna Hanna Volodymyrivna (1959)
Zabudsʹka Nadiya Vasylivna (1946)




Information

Themes and Motifs:

Love
Death


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-05-14



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com