• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Shchypala ya, rvala ya, ya rozu z vershka

Kozats'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Shchypala ya, rvala ya, ya rozu z vershka,
/ Kydala-brosala popid vorota. / 2

‒ Ne smiisia, kozache, sho ya y syrota,
/ Pryishov by ty svatat, a ya b ne poshla. / 2

‒ Ne biisia, divchyno, ya svatat ne pryidu,
/ Poidu v Rosiiu, tam krashchu znaidu. / 2

Proikhav krainu i vsi horoda,
/ Ne znaishov ya krashchu, yak ty, syrota. / 2

Vernuvsia obratno pid yii y vorota:
/ ‒ Oi vyidy, divchyno, rozluka moia. / 2

Oi vyishla divchyna zasmuchenaia.
‒ Nevzhe ty, divchyno, zaruchenaia? / 2

‒ Choho zh ty, divchyno, ne zhdala y mene?
/ ‒ - Choho zh ty, kozache, smiiavsia z mene? / 2

Idy ty, kozache, z-pid moho dvora,
/ Shchob ne chula y ne bachyla svekrukha moia. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Burzak Kateryna Ivanivna (1938)
Chubovsʹka Hanna Mykolayivna (1937)
Hereles Oleksandra Stepanivna (1938)
Matsʹko Olʹha Petrivna (1951)
Samson Natalya Hryhorivna (1936)
Soroka Lyubov Mykolayivna (1943)
Vakulenko Mariya Andriyivna (1945)




Information

Themes and Motifs:

Сourtship
Seeing-off
Orphanhood


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-05-13



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com