• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Arav mylyi-charnabryvyi ad lodu da lodu

Dniprovs'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Arav mylyi-charnabryvyi ad lodu da lod[u].

Ad lodu y da lodu,
Da y vyarav desetynu na zhovtu kvasol[iu].

Na zhovtu kvasoliu,
Pasadyla ya kvasoliu dai idu dadom[u].

Da y idu zh dadomu,
Zahlianula ya v shynochek – pie mylyi z kumoi[iu].

Pie mylyi z kumoiu.
– Khyba tabie zhe, kuma maia, dielechka nemai[ie]?

Dielechka zh nemaie,
Sho ty z maim chalaviekam v shynochku huliai[iesh]?

V shynochku y huliaiesh.
– Hodi zhe tabie zhe, kuma maia, tsoho y havaryt[y].

Tsoho y havaryty,
Ai ydy zhe ty dadomanku vecheriat varyt[y].

Vecheriat varyty.
Pryishla zhe ya y dadomanku, pudpalyla drova.

Pudpalyla drova,
Siuda-tuda matnulase – y vecheria hatov[a].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Herashchenko Halyna Ivanivna (1936)
Vlasenko Oksana Denysivna (1936)




Information

Themes and Motifs:

Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2017-05-08



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com