• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Kotylase yasna zorka z neba

Dniprovs'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Kotylase yasna zorka z neba, okh,
Day upala y dadolu zhe,
Day upala y dadol[u].

Oy zhurylasʹ da dyevka maladaya, okh,
Day svayeyu zhe bedoyu zhy,
Day svayeyu zhe bedoy.

Oy khto zhe mene, da dyevku maladuyu, okh,
Day pravede zhe dadomu zhe,
Day pravede dadom[u].

Abazvavse da kazak maladenʹkoy, okh,
Na kanye varanomu zhe,
Na kanye varanom[u].

Hulyay, hulyay, da dyevko zh maladaya, okh,
Ya y pravedu y dadomu zhe,
Ya y pravedu y dadom[u].

Pravodʹ, pravodʹ, da y kazak maladenʹkoy, okh,
Day pravodʹ, ne barysya zhe,
Day pravodʹ, ne barysʹ.

Shcho y za mnoyu, da dyevkoy maladoyu, okh,
Da vesʹ rod zazhuryvsya zhe,
Da vesʹ rod zazhuryvsʹ.

Oy ne tak ruod, da yak ruodna zhe radyna,
Yak atyets, rodna (zhe) maty,
Yak atyets, rodnaya mat[y].

Oy ne tak ruod, da yak ruodna zhe radyna,
Yak atyets, rodnaya maty,
Yak atyets, rodnaya (zhe) mat[y].

Khochutʹ mene, da dyevku maladuyu, okh,
Za nelyuba y addaty,
Za nelyuba y addat[y].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Herashchenko Halyna Ivanivna (1936)
Novyk Nina Ivanivna (1951)
Vlasenko Oksana Denysivna (1936)




Information

Themes and Motifs:

Forced marriage


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2017-05-08



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com