Oy khazyayin muoy, oy darahesenʹkiy

Lyrics

Oy khazyayin muoy,
Oy darahesenʹkiy,
A choho ty ranenʹko pakynuv mene?
Da na koho zh ty mene pakynuv?
Da kamu zh ty mene pryruchyv?
Oy khazyayin muoy,
A yak zhe ya budu teper bez tebe zhytʹ?
Oy zabery zh i mene razom,
Da my budemo vmʺyestechku.
Dak ne budu y horya ya znatʹ, sho ya budu s taboyu.
Oy khazyayin muoy,
Oy darahenʹkiy,
Da my zh prazhyly bahato hadochkov da y mirnenʹko, da y lovko.
A teper zhe da kaho meni klanytse, y da kaho menye tulytse?
Da ty zhe ne skazav nekomu,
Da shoby pamahaly menʺye,
Da shob ne kydaly mene.
A ya astayuse sama u khati...

Performers

Muzyka Tetyana Denysivna (1924)

Information

Themes and Motifs:

Death

Genre:

Volochebni /going round/
Songs of the rites of passage
   Funeral songs
    Lament

Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko

Descriptors:

Illya Fetysov

Date of collecting:

2016-11-03