• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy dube zelenyy, nikhto yoho ne zrubav

Iskivtsi (Poltavs'ka oblast)


Lyrics

Oi dub, dub, dube, dube zelenyi, nikhto yoho ne zrubav,
/ Pid tym dubom zelenenkym kozak divku vhovoriav. / 2

Vhovoriav vin i vmovliav vin, poky divku z uma zviv,
/ Izviv z uma shche y z rozuma, sam sidaie na konia. / 2

/ Sam sidaie ta y poikhav, a ya kruhla syrota. / 2

Oi nema takoho lita, shchob sukhyi dub lystia mav.
/ Oi nema takoho v sviti, shchob bahatyi bidnu brav. / 2

V noho vdoma dvi komory ‒ v mene y khatonky nema,
V noho batko, v noho maty, a ya kruhla syrota. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Bas Stanislav Volodymyrovych (1981)
Halychenko Vira Panasivna (1937)
Mishchenko Varvara Vasylivna (1948)
Moroz Hanna Panasivna (1933)
Mykytenko Olʹha Mykhaylivna (1955)
Symonenko Nataliya (1985)
Synʹko Antonina Panasivna (1928)




Information

Themes and Motifs:

Antenuptial
Seeing-off


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2016-11-02



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com