• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Yak poyikhav Savradym u pole oraty

Karyl's'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Yak poyikhav Savradym
U pole oraty,
/Yoho zhinka Savradymka
Y u shynok hulyaty/ 2.

Khodyla-bludyla,
Myloho shukala,
/Podyvysʹ, Savradym,
Yaka myla stala/ 2.

Oy ne znav Savradym,
Yak zhinku y uchyty,
/Zapryahaye v boronu,
Yide volochyty/ 2.

Vypryahaye z borony,
Zapryahaye v ralo,
/Hey, tsob, moya myla,
Shche y dodomu rano/ 2.

Doyizhdzhayutʹ do vorit,
V vorotyakh kalyuzha,
/Rozserdylasʹ Savradymka
Da y na svoho muzha/ 2.

Rozserdylasʹ Savradymka
Da y na svoho muzha,
/Izlizla na pich,
Skazala - neduzha/ 2.

Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz tobi pyva,
/Tsur, tobi, Savradym,
Bolytʹ moya spyna/ 2.

Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz tobi medu,
/Tsur tobi, Savradym,
Holovy ne zvedu/ 2.

Oy ustavay, myla,
Pryvʺyiz ya dubynu,
/Ne tovstu, ne tonku,
Ta y na tvoyu spynu/ 2.

Oy ustala myla,
Tak yak ne lezhala,
/Obnyala Savradyma
Ta y potsiluvala/ 2.

Boday ta dubyna
Doviku rodyla,
/Vona mene moloduyu
Ta y ozdorovyla/ 2.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Buhay Hanna Kindrativna (1949)
Buhay Mariya Andriyivna (1943)
Chayka Olʹha Ivanivna (1950)
Cherneta Valentyna Fedosiyivna (1957)
Kakora Olʹha Mykhaylivna (1946)
Khaletsʹka Tetyana Vasylivna (1964)
Kotok Hanna Hryhorivna (1947)
Neshta Sofiya Petrivna (1938)
Prokopenko Lyubov Ivanivna (1933)
Prokopenko Svitlana Petrivna (1947)
Subbot Yuliya Oleksiyivna (1982)




Information

Themes and Motifs:

Matrimonial relations


Genre:

Humorous songs




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2016-10-30



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com