• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

To ne lastovka v sadu shchebetala

Karyl's'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

To ne lastovka v sadu shchebetala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Maty syna v viysʹko vyryazhala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Vyryazhala, nayuchala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Poperedu viysʹka da y ne vykhvachaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

A pozadu viysʹka da y ne ostavaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Derzhysʹ viysʹka serednʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Tovarysha sekretnʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Syn matusi ne poslukhav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Poperedu viysʹka konem vyhravaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

A pozadu viysʹka siche da rubaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Posik-porubav, yoho korolʹ uznav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Chyye to dytyatko umne-rozumne,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Umne-rozumne shche y voyovane,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

YA b za nʹoho korolivnu oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Korolivnu y oddav shche y pov-tsarstva b oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

-Dobryvechor!





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Buhay Hanna Kindrativna (1949)
Buhay Mariya Andriyivna (1943)
Chayka Olʹha Ivanivna (1950)
Cherneta Valentyna Fedosiyivna (1957)
Kakora Olʹha Mykhaylivna (1946)
Khaletsʹka Tetyana Vasylivna (1964)
Kotok Hanna Hryhorivna (1947)
Neshta Sofiya Petrivna (1938)
Prokopenko Lyubov Ivanivna (1933)
Prokopenko Svitlana Petrivna (1947)
Subbot Yuliya Oleksiyivna (1982)




Information

Themes and Motifs:

Military campaign, fights


Genre:

Сalendar and ritual songs
  Shchedrivky, St. Basil’s songs
   To an unmarried boy




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2016-10-30



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com