• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy ty mamo moya Olyu, de ty dila moyu dolyu

Karyl's'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Oy ty mamo moya Olyu,
De ty dila moyu dolyu,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spalyla,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spaly[la].

YA u mori ne topyla,
V pechi ne palyla,
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty maloyu,
Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty malo[yu].

Proklyala ya tvoyu dolyu,
Yak bula ty maloyu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodoyu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodo[yu].

Bulo b tobi, moya mamo,
Mene ne nosyty,
A spovyty, polozhyty
Da y ne kolykhaty,
A spovyty, polozhyty
Da y ne kolykha[ty].

Oy nekhay by ya lezhala,
Oy nekhay by ya krychala,
Nekhay by ya da y u Boha
Dolenʹku blahala,
Nekhay by ya da y u Boha
Dolenʹku blaha[la].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Buhay Hanna Kindrativna (1949)
Buhay Mariya Andriyivna (1943)
Chayka Olʹha Ivanivna (1950)
Cherneta Valentyna Fedosiyivna (1957)
Kakora Olʹha Mykhaylivna (1946)
Khaletsʹka Tetyana Vasylivna (1964)
Kotok Hanna Hryhorivna (1947)
Neshta Sofiya Petrivna (1938)
Prokopenko Lyubov Ivanivna (1933)
Prokopenko Svitlana Petrivna (1947)
Subbot Yuliya Oleksiyivna (1982)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate


Genre:

Social and everyday life songs
   Day laborer's songs




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2016-10-30



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com