• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

A Olenka ta y na odikhodi

Vodyane (Zaporiz'ka oblast)


Lyrics

A Olenka ta y na odikhodi,
A Olenka ta y na odikhodi
Posadyla orikh u horod[i].

– Rosty, rosty, ty, orishechku,
Rosty, rosty, ty, orishechku
Batechkovi (batenkovi) na utishechk[u] (utishenk[u]).

Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Ne plach, nenko, ne zhurys[ia].

Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Yak vykokhav mene, molodu[iu].

– Nashcho meni druhuiu kokhaty,
Nashcho meni druhuiu y kokhaty,
Yak ne vmiie khatu(khaty) zamitat[y].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Bosak Mariya Demʼyanivna (1950)
Lishchuk Khrystyna Kyrylivna (1950)
Maslivetsʹ Nataliya Mykhaylivna (1929)
Nosovs'ka Nadiya Ivanivna (1949)
Overko Anastasiya Andriyivna (1930)
Parkhomenko Oleksandra Mykhaylivna (1932)
Troshyna Hanna Ivanivna (1954)




Information

Themes and Motifs:

Wedding
Seeing-off


Genre:

Songs of the rites of passage
   Farewell to the family
   Wedding songs




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2016-05-19



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com