• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi sidav zhe Khristos z namy vecheriaty / Na horodi lypa, zolotom oblyta

Pidhorodne (Dnipropetrovsk Oblast)


Lyrics

Oi sidav zhe Khristos z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y pryishla do noho Bozhaia maty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y sidaite, mamo, z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y spasybi, synku, za tsiu vechorynku.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir.

Da y dai myni, synku, zolotii kliuchi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y povidmykaty rai ta pekla.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y povypuskaty pravedni dushi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

A odnii dushi ta y ne vypuskaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Vona zh ottsia y nenku ta y nalaiala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

‒ Oi ya zh ne laiala, tilky podumala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Tilky podumala – ta y u pekli stala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

The next song:

Na horodi lypa, zolotom oblyta.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Pryletily ptashky, pryletily raiski.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Ta y obshchikotaly zolotuiu koru.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Ta y ponesly tsariu, tsariu-volodariu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

‒ Iskui zhy nam, tsariu, zolotuiu chashu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Zolotoiu y chashoi budem chastuvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

A sribnym perstenekom budem daruvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Baraban Oleksiy Saveliyovych (1930)
Karapysh Kateryna Ivanivna (1954)
Kolisnyk Valentyna Ilarionivna (1940)
Kornuta Mariya Maksymivna (1934)
Polishchuk Lyubov Ivanivna (1963)
Polyvʺyana Rayisa Vasylivna (1938)
Syvohryvova Tamara Tykhonivna (1942)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Shchedrivky, St. Basil’s songs
   Biblical and Christian




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2016-05-18



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com