• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi kolo richky, ta y kolo brodu

Pidhorodne (Dnipropetrovsk Oblast)


Lyrics

Oi kolo richky, ta y kolo brodu, hei,
Oi brala divka vodu, da hei,
Ta y pustyla oi viderechka v vodu.

Oi staly vidra, hei,
Oi vidra potopaty, da hei,
Stala divka oi u choven sidaty.

Ta de uzialasia, hei,
Oi uzdovzh moria khvylia, da hei,
Ta y divchynu oi iz chovnyka zbyla.

Oi pryikhaly, hei,
Oi try kozaky z polia, da hei,
Napuvaty oi voronii koni.

Oi odyn kazhe, hei:
‒ Oi ryba shchuka hraie, da hei.
Druhyi kazhe: "Oi divka potopaie."

A tretii kazhe, hei:
‒ Oi khoch konyka zbudu, da hei,
A divchynu oi riatuvaty budu.

‒ Oi riatui, riatui, hei,
Oi divchynu bahatu, da hei,
Bery z nei oi velykuiu platu.

‒ Oi ne budu, hei,
Oi z nei platy braty, da hei,
A ya khochu oi druzhynoiu vziaty.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Baraban Oleksiy Saveliyovych (1930)
Karapysh Kateryna Ivanivna (1954)
Kolisnyk Valentyna Ilarionivna (1940)
Kornuta Mariya Maksymivna (1934)
Polishchuk Lyubov Ivanivna (1963)
Polyvʺyana Rayisa Vasylivna (1938)
Syvohryvova Tamara Tykhonivna (1942)




Information

Themes and Motifs:

Wedding
Drowning


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2016-05-18



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2019 Copyright: PolyphonyProject.com