• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

I ty zh, moi sad, ty zh moi sad, sad zelonenkoi

Perebrody (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

I ty zh, moi sad, ty zh moi sad, sad zelonenkoi,
Yak ty rano tsvitsesh, osypaieshsia.

Yak ty rano tsvitsesh, osypaieshsa.
‒ Kuda, ridnoi druzhok, zabiraieshsa?

Tsi v pakhod, tsi v pakhod, tsi v dorozhenku?
Perenochui, druzhok, khot tsiu nochenku.

‒ Okh, ya rad nochovat, khot i dvie nochenki,
Da y boiusa tebe, shcho y pryspish ty mene.

‒ Okh, ne boisa zh mene, ne pryspliu ya zh tebe,
Ya y poranshe vstaiu, to y tebe zh pobudzhu.

Y ustavai, milienkoi, bo vzhe den bilienkoi,
Bo vzhe pozna zora, ustavati zh pora.

‒ Da ya vsiu zh nochku zh ne spav, da y travichenku rvav,
Da y travichenku rvav, da y do ran prykladav.

Okh, vi zh, rany zh moie, vi tiazholyie mnie,
Vy kruhom y obishli, da y do serdenka zh doishli.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Chmunevych Anastasiya Musiyivna (1935)
Petrovetsʹ Rayisa Fylymonivna (1933)
Yevsovych Nadiya Hryhorivna (1941)
Yevsovych Oleksandra Vasylivna (1938)




Information

Themes and Motifs:

Military campaign, fights
Antenuptial


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Andrii Levchenko
Both Miklos
Kateryna Kapra


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2016-05-12



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com