• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi u poli, v poli sukhyi dub rozvyvsa

Perebrody (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oi u poli, v poli sukhyi dub rozvyvsa,
/ Todi brat buv dobryi, koly ne zhenyvsia. / 2

A yak ozhenyvsia, da y vziav bratovitsiu,
/ Ta y stav vihaniaty ridnuiu sestrytsu. / 2

‒ Chy ya tobie, bratko, sorochki zh ne prala,
/ Shcho ty vyhaniaiesh, shob ya yshla-stradala? / 2

Chy ya tobi, bratku, sorochki zh ne shyla,
/ Shcho ty vyhaniash, shchob ya yshla-sluzhyla? / 2

Oi u poli, v poli sestra zhyto zhala,
/ Yekhav brat na koniu, sestra ne vpiznala. / 2

‒ Oi choho ty, sestro, taka horda stala,
/ Skazav tobi "zdrastvui" ‒ ty ne vidkazala. / 2

‒ Oi toho ya, bratku, taka horda stala,
/ Za dribnymy slozamy tebe na vpoznala. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Chmunevych Anastasiya Musiyivna (1935)
Petrovetsʹ Rayisa Fylymonivna (1933)
Yevsovych Nadiya Hryhorivna (1941)
Yevsovych Oleksandra Vasylivna (1938)




Information

Themes and Motifs:

Brotherhood
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Andrii Levchenko
Both Miklos
Kateryna Kapra


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2016-05-12



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com