• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Rozkopayte, khloptsi, hreblyu

Zarichne (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Rozkopaite, khloptsi, hrebliu,
Nekhai voda yde, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Nekhai voda yde.

Zabuvaite pro kokhannia,
Nekhai propade, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Nekhai propade.

Okh yak tiazhko, okh yak vazhko
Tu hrebliu y kopaty, hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Tu hrebliu kopat(y).

A shche y tiazhche, a shche y vazhche
Liubov zabuvaty, hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Liubov zabuvat(y).

Yak budete rutu rvaty,
Narvite meni, da hei!
Hei, yo-vkha-kha,
Narvite meni.

Yak budete vinky plesty,
Spletite meni, da hei!
Hei, u-kha-kha,
Spletite meni.

Yak budete v richku kydat,
Kydaite moho, da hei!
Hei, yu-kha-kha,
Kydaite moho.

Y uvsi vinky povsplavaly –
Mii ne vypliv z dna, da hei!
Hei, u-kha-kha,
Mii ne vypliv z dna.

Y uvsi zhonky khodiat v pari –
Ya khodiu odna, da hei!
Hei, yu-vkha-kha,
Ya khodiu odna.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Chekun Domynika Nykyforivna (1936)
Pavlovych Mariya Nykyforivna (1944)
Pozharsʹka Lyubov Nykyforivna (1951)
Shvarapa Mariya Ivanivna (1954)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate love


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Andrii Levchenko
Both Miklos
Kateryna Kapra


Descriptors:

Illya Fetysov
Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2016-05-12



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com