• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Pozhenu ya syvi voly pomizh kruti hory

Zarichne (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Pozhenu ya syvi voly pomizh kruti hory,
Rozcheshu ya zhovti shudra na chornyie brov(y).

Khai na moie zhovte shudra viter povyvaie,
Nekhai moia divchynonka shche z hod pohulia(ie).

Huliai, huliai, divchynonko, poky moia budesh,
Chuv ya, chuv ya cherez liudei shcho ty mene sud(ysh).

‒ Koly zh ya tebe sudyla ‒ sudy mene Bozhe,
Koly b tebe ne liubyla ‒ skarai mene Bozhe.

Oi poidu ya ponad morem ‒ synie more hraie,
Oi rada b ya vtopytysia ‒ more ne pryimaie.

Pryimy zh mene, synie more, zhyty bo mnie hore,
Zhyty hore na chuzhyni kruhli(i) syrotyn(i).

Nekhto zh mene ne pryhorne: ne batko, ne maty,
Tilky toi mene pryhorne, shcho dumaie vziaty.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Chekun Domynika Nykyforivna (1936)
Pavlovych Mariya Nykyforivna (1944)
Pozharsʹka Lyubov Nykyforivna (1951)
Shvarapa Mariya Ivanivna (1954)




Information

Themes and Motifs:

Love
Orphanhood
Alien area


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Andrii Levchenko
Both Miklos
Kateryna Kapra


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2016-05-12



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com