• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Yoy za val(yah)om, valom zelenenʹkym

Zarichne (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Yoi, za val(iah)om, valom zelenenkym,
Tam divchyna rvala lon.

Tam divchyna rvala lon.
Vona rvala da y shche y poryvala,
Na dolynu stelyla.

Na dolynu stelyla.
Nema toho parnia molodoho,
Shcho ya vierno liubyla.

Shcho ya vierno liubyla.
Poliubyla parnia molodoho –
Teper liudy smiiutsa.

Teper liudy smiiutsa.
Shcho vzhe v toho parnia molodoho
Dva kaidaly kuiutsa.

Dva kaidaly kuiutsa.
Izkuvaly, pravdy ne skazaly,
Nazad ruchky zviazaly.

Nazad ruchky z(v)iazaly.
Da y povely parnia molodoho
Vso y bytymy shliashkamy.

Vso y bytymy shliashkamy.
Stoit divka y uv novykh vorotiakh,
Y oblyvatsa slozamy.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Chekun Domynika Nykyforivna (1936)
Pavlovych Mariya Nykyforivna (1944)
Pozharsʹka Lyubov Nykyforivna (1951)
Shvarapa Mariya Ivanivna (1954)




Information

Themes and Motifs:

Love
Unfortunate love
Departure


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Andrii Levchenko
Both Miklos
Kateryna Kapra


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2016-05-12



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com