• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy po dubi-dubi, ta y po berestyni

Tyshky (Poltavs'ka oblast)


Lyrics

Oy po dubi-dubi, ta y po berestyni,
Ta tam plache-rydaye kozak po divchyni.

Kozak zahovoryt' – divchyna zaplache,
Ta y divchyna zaplache: «Ne kyday, kozache».

– Oy yakby ya znala, shcho ty kydat' budesh,
To ya b tvoye lychko perom ispysala.

Perom ispysala y na stini prybyla,
Na stini prybyla, de z mylym sydila.

Na stini prybyla, de z mylym sydila,
Shche y na tiy krovati, de spaty lyahaty.

Yak spaty lyahayu, na portret dyvlyusya,
Na portret dyvlyusya, sliz'my y umyyusya.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Balenko Hanna Tymofiyivna (1951)
Butchenko Anastasiya Oleksandrivna (1939)
Kozarenko Nataliya Vasylivna (1976)
Melʹnyk Nadiya Pavlivna (1952)
Orel Halyna Volodymyrivna (1960)
Sapa Yuliya Andriyivna (1950)
Terovetsʹ Olena Oleksiyivna (1965)




Information

Themes and Motifs:

Love
Seeing-off


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2015-07-15



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com