• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Ta povii, vitre, ta buinesenkyi, z hlybokoho yaru

Harkushyntsi (Poltavs'ka oblast)


Lyrics

– Ta povii, vitre, ta buinesenkyi,
Z hlybokoho yaru,
Pryidy, pryidy, ta mii mylenkyi,
Z dalekoho kra[iu].

– Oi rad by ya ta y povivaty –
Yar duzhe hlybokyi,
Oi rad by ya ta prybuvaty –
Krai duzhe dalok[yi].

Ta shcho ya svoho ta mylenkoho
V pokhid vyriadzhala,
Dala yomu ta y zozulenku,
Shchob rano kuval[a].

Ta dala zh yomu ta y zozulenku,
Sobi – soloveika,
Shchob moiemu ta mylenkomu
Zhylos veselen[ko].

– Oi ne zhurysia, ta moia myla,
Ya tut ne zhuriusia,
Vykhod, vykhod, ta, myla, zamizh,
Ya tut ozhenius[ia].

Ta bodai yoho ta y ozhenyla
Lykhaia hodyna,
Zaviazala ta meni ruky
Malaia y dytyn[a].

Oi vona zh meni ta y zaviazala,
Nikhto y ne rozviazhe,
Nikhto zh meni, ta y molodenkii,
Pravdonky y ne skazh[e].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Afanas'yeva Nadiya Petrivna (1947)
Horbanʹ Mariya Fedorivna (1945)
Vovk Yevdokiya Ivanivna (1950)




Information

Themes and Motifs:

Faithlessness
Departure




Participants

Collectors:

Both Miklos


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2015-07-13



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com